‫"سكوت"‬
‫"لقد سمعت وقع خطى يا (أليخاندرو).‬
‫سكوت!"‬
‫"37 دقيقة و20 ثانية..."‬
‫"أهلاً بكم في..."‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي حدث؟ أين أنا؟‬
‫أنت سقطت في فنائي.‬
‫أين أنا؟‬
‫في فنائي.‬
‫- في فنائي.‬ ‫- لقد سقطت في فنائي.‬
‫ما الذي حدث لك؟ هل تشعرين بأي ألم؟‬
‫- أجل، أشعر بألم مبرح!‬ ‫- هل تتألمين؟‬
‫اهدأي، لا! ابقي هكذا، أين تقيمين؟‬
‫فوق.‬
‫- فوق؟ ‬ ‫- الفناء.‬
‫هل تقيمين في الأعلى؟‬ ‫لقد سقطت، أجل، بالطبع.‬
‫اهدأي.‬
‫لا تتحركي! سأتصل بالشرطة! اهدأي.‬
‫لماذا الشرطة؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫- سيارة إسعاف، سأتصل بالإسعاف.‬ ‫- سيارة إسعاف، أجل، الإسعاف.‬
‫- سيارة الإسعاف...‬ ‫- 113.‬
‫مائة و...لا! هذا رقم التصليحات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- الضمان الاجتماعي.‬ ‫- الضمان الاجتماعي!‬
‫قد يستغرقون أعواماً.‬
‫أجل، هذه كارثة.‬
‫- هل معك سيجارة، من فضلك؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫إن كان معك سيجارة، من فضلك.‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي بك التدخين‬ ‫ما لم يعاينك طبيب.‬
‫حسناً.‬
‫لعلمك، أشعر بالملل، أنا أملّ حقاً‬ ‫من الانتظار، فأنا عصبية جداً.‬
‫لا يبدو هذا عليّ، لكنني كذلك.‬
‫قيل لي ذات مرة إنني أعاني مشكلة‬ ‫لأنني لا أبقى ساكنة.‬
‫في عيادة طبيب الأسنان، مثلاً، فقدت صوابي.‬
‫وليس لأنني أخاف من المثقاب مثل الجميع‬
‫بل لأنهم يجعلونني أنتظر كثيراً!‬
‫أضطرب بشدة.‬
‫- أمر غريب، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما...‬
‫لا تعرف أحدهم جيداً ولا تعلم عما تتحدث.‬
‫أجل، المعذرة.‬ ‫هل اتصل أحدهم طلباً لسيارة إسعاف؟‬
‫أجل، في الفناء، يا دكتور.‬
‫من هنا يا دكتور.‬
‫المعذرة.‬
‫هنا.‬
‫والبطاقة؟‬
‫- لديّ بطاقتي.‬ ‫- لا، بطاقتها.‬
‫لا، بطاقتها ليست بحوزتي،‬ ‫لا أعلم إن كانت منتسبة.‬
‫أعني، يحتمل أن تكون منتسبة معي‬ ‫من باب الصدفة، سأسألها.‬
‫ما هو رقم الضمان الاجتماعي خاصتك؟‬
‫الضمان الاجتماعي! ما هو؟ هل تذكرين؟‬
‫هل لديك رقم...؟ هل رأيت؟ هي لا تجيب.‬
‫علينا نقلها إلى مكان ما، إلى مصحة‬ ‫أو مستشفى حكومي على الأقل.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫فلنأمل بأنها لا تعاني أي إصابة.‬
‫- ولكن هدّئ من روعك، إنها تتنفس.‬ ‫- لا يمكنني أن أهدّئ من روعي‬
‫لأنه ليس أمراً يحدث لي يومياً.‬
‫أنت حتماً معتاد على الأمر، ولعله‬ ‫يحدث معك يومياً، أما أنا فلا.‬
‫ليس حقاً، لقد بدأت العمل يوم الثلاثاء.‬
‫ألست طبيباً؟‬
‫أنا أتابع الدورة التعليمية.‬
‫دورة التمريض التعليمية؟‬
‫- أنت ممرض؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأتحدث إلى السائق.‬
‫ لا بأس، لقد قُضي الأمر.‬
‫- لا! لا تلمسها!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك قد تتعرض لمشكلة قانونية.‬
‫مهلاً! حسناً!‬
‫- هل أنت عازف طبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أي فرقة؟‬
‫لا، لا أعزف في أي فرقة،‬ ‫أنا مهندس صوت فحسب.‬
‫هل تصنع أصواتاً؟‬
‫لا، بل أعمل على الأصوات التي قد صُنعت‬ ‫أصلاً، ماذا عن السائق؟‬
‫أجل! أخبرني بأننا لن ننقلها.‬
‫اتصل بسيارة الإسعاف‬ ‫واطلب إجراء صورة شعاعية.‬
‫مهلاً! هل لديك رقم الطوارئ الطبية؟‬
‫- 112.‬ ‫- لا، هذا رقم التصليحات.‬
‫حسناً، ابحث عبر الانترنت،‬ ‫ليس لديّ وقت، عندي حالة طارئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمي؟ أمك، أتريدين الاتصال بأمك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أين؟ أين؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أين؟‬
‫- في الأعلى...‬
‫في الأعلى.‬
‫صباح الخير، أبحث عن أم الفتاة.‬
‫- أنت "دييغو"، صحيح؟ أغراضك لديّ.‬ ‫- لا، أنا لست...‬
‫- أدخل.‬ ‫- لا، مهلاً! انسي الأمر.‬
‫لا، مهلاً! إن لم تكن "دييغو"، فمَن أنت؟‬
‫هل تحاول إخافتي حتى الموت؟‬
‫اعذريني! لست أقول إنها ابنتك.‬
‫لا أعلم هي ابنة مَن!‬
‫سقطت فتاة في فنائي، أتساءل إن كانت‬ ‫ابنتك، أنا أبحث عن أمها.‬
‫"دييغو" هو الشخص الذي كان يُفترض به‬ ‫أن يقرع جرس بابي الآن.‬
‫لذا ثمة أمر لا أفهمه.‬
‫لماذا فتحت الباب لمغفل؟‬
‫اسمعي، سقطت فتاة للتو في فنائي،‬ ‫هي تقيم في هذا المبنى.‬
‫هي تقيم مع أمها، حسبما أظن،‬ ‫هل تعرفين مَن قد تكون؟‬
‫- أنت تتكلم بجدية.‬ ‫- أجل!‬
‫- شعرها قصير، مع خصلة على...‬ ‫- أعرف مَن قد تكون.‬
‫ابنة الثنائي القاطن في الدور الأول‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫لا، ليس لديّ فكرة.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- سأتصل بالشرطة!‬ ‫- لا يا صاح! مهلاً.‬
‫اتصل بخط الانتحار الساخن.‬
‫- 135.‬ ‫- 135.‬
‫واحد، 1، 5، 4، 1، واحد، أقصد‬ ‫135، خط الانتحار الساخن يا صاح!‬
‫- حسناً!‬ ‫- ولكن لا تتصل بالشرطة، من فضلك!‬
‫لا، حسناً.‬
‫لا، أنا في الواقع أقيم في الشقة‬ ‫التي تعلو شقتك بالضبط.‬
‫يبدو أنك قد سقطت من مسافة أعلى،‬ ‫على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، لأنني لم...‬
‫لم أسقط من منزلي، بل سقطت من الشرفة.‬
‫هنا...‬
‫غرفة نومي تقع فوق غرفة الجلوس لديك.‬
‫هناك، حيث لديك المطبخ يتواجد حمامي.‬
‫وغرفة الجلوس عندي موجودة فوق غرفة نومك.‬
‫- أمر غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، قلت إن هذا غريب.‬
‫عادةً ما تتواجد الحمامات‬ ‫واحد فوق الآخر، بسبب المواسير.‬
‫عادةً ولكن ليس دائماً.‬
‫عليك أن تقصدي مستشفى، قال الممرض إن...‬
‫سبق لي وسمعته، قال أمراً‬ ‫حول صورة شعاعية، صحيح؟‬
‫هل سمعته؟ خلت بأنك كنت غائبة عن الوعي.‬
‫لا، كنت أستعيد وعيي‬ ‫بين الفينة والأخرى، ولكن لا.‬
‫ما حدث هو أنني لم أرغب في أي أسئلة.‬
‫اسمعي! ما تحتاجين إليه حالياً‬ ‫هو أن تكوني في مستشفى.‬
‫أصغي إليّ جيداً، بسبب السقوط،‬ ‫ربما تكونين قد أصبت بكسر ما.‬
‫وقد تكونين مصابة حالياً بنزيف داخلي...‬
‫ولكن لا داعي لأن تتصل! بالفعل، أرجوك!‬
‫أشعر بألم صغير، أجل، وأتألم‬ ‫ولكن ليس في الأمر أكثر من هذا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنر، تماسكي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى هكذا.‬
‫- فلنحاول.‬ ‫- فلنحاول. 1، 2، 3، أجل.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم أفعل شيئاً! ماذا؟ لقد توقفت!‬
‫لقد أخبرتك، عليك الذهاب إلى مستشفى!‬ ‫اهدأي، كما في السابق.‬
‫- سأحضر لك كوباً من الماء.‬ ‫- أجل، واتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫- هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫خذي، اشربي هذا، على مهل.‬
‫- اهدأي، هدّئي من روعك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطيني رقم هاتف أحد أقربائك.‬
‫الرقم الهاتفي الوحيد الذي تحتاج إليه‬ ‫هو رقم سيارة الإسعاف‬
‫سأذهب إلى المستشفى ولن أزعجك بعد الآن!‬
‫ما من إزعاج‬
‫أريد منك أن تعطيني رقم قريب لك،‬ ‫شخص يأتي لمساعدتك.‬
‫- هم يقيمون بمكان بعيد.‬ ‫- أين؟‬
‫في "بيرغامينو".‬
‫هذه قريبة، تبعد 3 ساعات.‬ ‫عليك الاتصال بقريب‬
‫لأنه يجب إعلامهم بأي حال.‬
‫لا أريد أن تتصل بأحد‬ ‫لأنني أعلم مسبقاً ما سيجري.‬
‫ستتصل أمي بخالي لتستعير سيارته،‬ ‫وسيتأخر خالي كثيراً‬
‫ثم ستسأم أمي،‬ ‫لذا سأضطر أنا إلى معالجة الأمر برمته.‬
‫لا أريد أن يعرفا!‬
‫كما أنني أستطيع تدبر أموري بنفسي!‬ ‫فهلّا تتصل بسيارة الإسعاف، من فضلك!‬
‫- خذي هذا، سنذهب إلى العيادة.‬ ‫- لا، ماذا تعني بقولك "نذهب"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لن أدعك تذهبين بمفردك.‬
‫لديك حياتك وقد فعلت ما يكفي لأجلي،‬ ‫فعلاً، أنا بخير.‬
‫أنت متأكدة؟ ولكن...‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"سقوط من السماء"‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫- تذكر المرأة التي...‬ ‫- أجل، أذكر، أجل.‬
‫حسناً، أردت الاطمئنان إلى حالك.‬
‫- إلى حالي أنا؟‬ ‫- أشعر بحرج شديد حيال كل هذا.‬
‫وكيف صحتك؟‬
‫لا، أنا بصحة جيدة، جيدة، على ما يبدو...‬
‫خرجت لتوي من المستشفى، وقد قاموا بكل شيء.‬
‫وأخبروني بأنني محظوظة جداً،‬ ‫نظراً للارتفاع، لا أعلم.‬
‫لذا، يبدو بأنني محظوظة جداً.‬
‫- لحسن الحظ، أجل.‬ ‫- أجل، لحسن الحظ.‬
‫تفضلي بالدخول، أظن بأن...‬
‫حسناً، أجل، لدقيقة فحسب، أود إخبارك بأمر.‬
‫حسناً، سأساعدك، ادخلي.‬
‫- لا بأس، ابق مكانك.‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنا بخير!‬
‫ها أنت ذا، لقد قُضي الأمر.‬
‫أردت أن أقول لك، أنني...‬
‫أشعر بأنني مدينة لك.‬
‫والطريقة الملائمة لأردّ لك الجميل‬ ‫عما فعلته.‬
‫هي في أن أدعوك على العشاء في منزلي.‬
‫السبت المقبل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل لديك أي مشاريع...؟‬
‫ولكن السبت المقبل...‬
‫خططت لأمر أنا لا...‬
‫لا أذكره حالياً ولكن...لكن...‬
‫لا.‬
‫لا، ولكن يمكنني تأجيله ليوم آخر،‬ ‫لا بأس، فبأي حال، لقد نسيته، لذا...‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "جوليا".‬ ‫- "جوليا"...؟‬
‫"جوليا سانتانجيلي".‬
‫- "جوليا سانتانجيلي".‬ ‫- أجل.‬
‫هل ترين من اللائق أن أحضر التحلية؟‬
‫بالحقيقة، أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"سانتانجيلي".‬
‫أجل! الصور الشعاعية! أجل! مهلاً.‬
‫- لا، لا يمكنني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني صعود السلالم بمفردي.‬
‫سأساعدك، هل تسمحين؟‬
‫1، 2، 3! هيا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هيا بنا.‬
‫و...‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت تصرخ في أذني!‬
‫- 1، 2 و...‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- تم الأمر!‬ ‫- 1، 2 و...‬
‫- 1، 2 و3!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد كدنا نصل، بقي القليل فحسب.‬
‫ لا، لم يبق القليل، بل ما زال أمامنا‬ ‫كل هذا الجزء.‬
‫1، 2 و3!‬
‫- متأسفة.‬ ‫- لا، أنا متأسف.‬
‫لقد قُضي الأمر،‬ ‫لم يكن بالأمر الصعب، انتظر.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الخطب؟ أنت بخير؟ هل تشعرين بدوار؟‬
‫لا، مفاتيح شقتي ليست بحوزتي.‬
‫لا أعلم، لعلّها سقطت.‬
‫في فنائك، لا بد من أنها هناك.‬
‫- وما أدراك؟ لا أعلم.‬ ‫- أليس لديك نسخة عنها؟‬
‫لا!‬
‫هيا، هناك؟ هيا.‬
‫لقد وصلنا! وصلنا!‬
‫فلنتصل بمصلّح أقفال.‬
‫لا! في هذه الساعة؟ هل تعلم كم يكلف هذا؟‬
‫إن أدرت، يمكنني استدعاء سيارة أجرة،‬ ‫لتقلّك إلى منزل أحدهم‬
‫- كصديقة، أو ما شابه...‬ ‫- لا، في الواقع.‬
‫كنت أفكر أنني...‬
‫أستطيع النزول في فندق.‬
‫المشكلة هي أنني...‬
‫لا أملك المال، كما تعلم،‬ ‫لأن محفظتي ليست بحوزتي.‬
‫- نامي هنا إذاً.‬ ‫- لا.‬
‫غداً نتصل بمصلّح أقفال.‬
‫لا، لن يحدث هذا، هذا محال، لا.‬
‫لقد سبق لك وفعلت الكثير لأجلي،‬ ‫لم يكن ينقص سوى هذا.‬
‫حسناً، اعذريني، لقد خطر الأمر‬ ‫ببالي فحسب، ولكن لا بأس.‬
‫حسناً، إن كنت لا تمانع...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يدي، لا تقلق، لا بأس!‬
‫- لقد قُضي الأمر!‬ ‫- حسناً، اهدأي.‬
‫- قُضي الأمر!‬ ‫- انتهينا!‬
‫لن تستفيد من إصابتي، صحيح؟‬
‫لقد كانت مجرد مزحة، أعذرني!‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- اعذرني.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫هل تعلم أمراً؟ عليّ أن أطلب منك أمراً.‬
‫بما أنني لم أستطع أن أقصد الصيدلية‬ ‫عند مخرج المستشفى.‬
‫ولم يسعني ابتياع المسكنات‬ ‫التي عليّ تناولها.‬
‫لذا، إن صدف وخرجت‬ ‫لابتياع غرض ما، أياً كان.‬
‫فهلّا تمر بالصيدلية من فضلك‬ ‫وتبتاع لي المسكنات؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- في جيب معطفي‬
‫تجد الوصفة.‬
‫- في المعطف.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك، أتعلم؟‬
‫بما أنك ستقصد الصيدلية،‬ ‫فهلّا تحضر لي بعض الضمادات‬
‫ثمة نوع يحمل صورة "الرجل العنكبوت"،‬ ‫فأحضر هذه.‬
‫- "الرجل العنكبوت"!‬ ‫- أجل، لأنها أبخس ثمناً.‬
‫- استريحي.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"مصلّح أقفال"‬
‫ما الذي لم تفهمه؟ أخبرني.‬
‫المسرحية اسمها "السكوت"،‬ ‫لذا فهي تجري بسكوت.‬
‫وهنا لدينا مهندس صوت‬ ‫يستحدث السكوت لأجلكم‬
‫وأنت تعزف على الهارمونيكا!‬ ‫بحقّك يا "ألفارو"!‬
‫اسمع، قبل 5 دقائق، قلت إن بوسعنا‬ ‫الارتجال من دون قيود.‬
‫لا، لكن هذا ليس قيداً، هذا مفهوم.‬
‫هل تدرك الفارق؟ هل فهمت؟‬
‫في هذه المسرحية، السكوت هو المفهوم،‬ ‫المفهوم هي السكوت.‬
‫هل هذا واضح؟ من فضلكم، فلنبدأ من هنا.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لم أنم جيداً فحسب.‬
‫يا لهذا الوجه! هل كنت تحتفل؟‬
‫لا، البارحة سقطت فتاة في فنائي.‬
‫أظن بأنها أرادت الإقدام على الانتحار، لا‬ ‫أعلم، اضطررت لاستدعاء سيارة إسعاف.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لا أصدق هذا...‬ ‫- ولا أنا أيضاً...‬
‫لا أصدق ما الذي يفعله هذا المغفل!‬ ‫مهلاً! توقف!‬
‫هلّا تخبرني ما الذي تفعله يا "ألفارو"؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- منذ متى يعرج اللواء "باز" يا عزيزي؟‬
‫عليّ البدء بأمر ما،‬ ‫هذا الرجل بيد واحدة، يمكنه أن يعرج.‬
‫اسمع، هل تظن بأن ما تفعله‬ ‫هو دقيق تاريخياً؟‬
‫دقيق تاريخياً؟ حقاً؟‬
‫ولكن ماذا فعل اللواء "باز"‬ ‫مع "إفيتا"؟ هذا غير منطقي.‬
‫حسناً، الأمر الوحيد الذي أطلبه هو أن ترتجل‬
‫وأن تنفتح، أن تمضي قدماً، وأن تنمو!‬
‫رجاءً! ابسط جناحيك من دون صوت!‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي أطلبه!‬ ‫من دون صوت! هل هذا واضح؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا للمفاجأة! لم أخل بأنك‬ ‫ستكونين لا تزالين هنا.‬
‫لقد اتصلت بمصلّح الأقفال، أجل.‬
‫ولكن حسناً، الأفضل لا، كما تعلم.‬
‫إنه لص!‬
‫هم ينتهزون الوضع، فهم يعرفون‬ ‫بأن المرء يتصل بهم لحالة طارئة.‬
‫أو عندما يكون يائساً،‬ ‫تماماً كالسباكين و...‬
‫لديّ فكرة، وأود أن أعرف رأيك بها.‬
‫فلنرسل سيارة أجرة إلى المستشفى‬ ‫لنستعلم إن كانت المفاتيح هناك.‬
‫لكنني كنت أفكر أيضاً،‬ ‫ماذا لو لم تكن المفاتيح في المستشفى.‬
‫فلنفعل هذا، أنا سأدفع أجرة مصلّح الأقفال.‬
‫- لا.‬ ‫- ستعيدين لي المال متى تستطيعين.‬
‫- لا.‬ ‫- من دون التزامات أو عجلة.‬
‫لن يحدث هذا! انس الأمر!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- أزل الفكرة من رأسك!‬
‫لن يحدث الأمر!‬
‫لا، لقد سبق لك وفعلت الكثير لأجلي‬
‫والآن سأدين لك بالمال أيضاً، وهذا القدر!‬
‫لا، لن يحدث هذا، علاوة على هذا،‬ ‫لأي غرض؟ تدفع لهم ثم يأتون لينهبوك.‬
‫ينهبونك؟ من هؤلاء؟‬
‫مصلّحو الأقفال، أو شركاء مصلّح الأقفال.‬
‫حدث هذا مع صديقة لي.‬
‫اتصلت لتبديل قفلها ويا للمصادفة!‬
‫وبعد 3 أسابيع، أفرغوا شقتها.‬
‫لقد احتفظوا بنسخة عن المفتاح.‬
‫إنهم مصلّحو أقفال.‬
‫مصلّحو أقفال، لمَ تُراهم قد يحتاجون‬ ‫إلى نسخة عن المفتاح؟‬
‫الأمر بمنتهى السهولة على الرجال، صحيح؟‬
‫كلكم تفكرون بهذه الطريقة، ولكن بالنسبة‬ ‫إلينا نحن النساء، الأمر ليس مماثلاً.‬
‫العالم هو مكان عدائي، أحياناً.‬
‫هل تناولت الدواء؟‬
‫سحقاً!‬
‫لقد نسيته، سأتناوله في الصباح.‬
‫يجدر بي تناوله مجدداً،‬ ‫بتُ أفضل، لم تعد تؤلمني كثيراً.‬
‫شكراً، أعتذر وأشكرك أنا...‬
‫كنت أفكر بأنني ربما وجدت الحل‬ ‫ولكن عليّ إجراء اتصال.‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟ حسناً، شكراً.‬
‫أخبرني، هل أنت تقيم هنا منذ وقت طويل؟‬
‫3 أعوام، حسناً، أعني، هذا منزل أمي.‬
‫كنت أقيم هنا سابقاً، ولكنني رحلت.‬
‫ثم عدت قبل 3 أعوام، لأنها مرضت‬
‫وأردت الاعتناء بها،‬ ‫وهي الآن في مأوى للعجزة.‬
‫- وهل تقيم بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والكلب؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫قبل 4 أشهر، أصيب بورم.‬
‫- هذا محزن جداً، صحيح؟ الأمراض...‬ ‫- اضطررت إلى قتله.‬
‫قمت بالأمر بنفسي.‬
‫وما كان اسمه؟‬
‫"بيتوكو" لكنني كنت أسمّيه "توكو".‬
‫- كنت سأقول "بيتو".‬ ‫- لا، "توكو".‬
‫كنت لأقول أن تشاهدي فيلماً،‬ ‫لكن قنوات الكابل انقطعت فجأة‬
‫وكما تعلمين، عليّ الاتصال والانتظار‬
‫ثم يجيب شخص آخر على الخط،‬ ‫ثم تُبث الموسيقى الرديئة‬
‫ثم اضغط على الرقم 2، لذا لا،‬ ‫لا أعلم متى سيأتون!‬
‫لا بأس، لا تهتم، أنا لا أشاهد التلفاز،‬ ‫حسناً، لم أكن أفعل حقاً.‬
‫إلى أن بتُ مولعة بمشاهدة "الجحيم هو حبك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الجحيم هو حبك".‬
‫- المسلسل التلفزيوني، الكولومبي.‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة عنه.‬
‫أؤكد لك، في هذه المرحلة، ما عدت‬ ‫أعلم إن كان مذهلاً أو سيئاً.‬
‫حسناً، يؤسفني أننا نعجز عن مشاهدته‬ ‫لأن قنوات الكابل غير متوافرة لديّ.‬
‫- حسناً، أنا لديّ قنوات الكابل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، كانت لديّ قنوات الكابل لدى انتقالي‬ ‫للإقامة هنا، كانت متوافرة في الشقة.‬
‫ثم حدث ذاك الأمر بحيث لم أستطع أن...‬
‫أدفع ولم...‬
‫حسناً، صديقي لم يسدّد الأجرة.‬
‫ألديك صديق؟‬
‫الأمر هو إنني أتيت قبل 3 أشهر‬ ‫من "بيرغامينو"، برفقة صديقي‬
‫لأنه كان لديه عمل هنا،‬ ‫ثم استأجرت الشقة، و...‬
‫وذات يوم، لم أره مجدداً.‬
‫هل تفضلين ألّا نتحدث عن الأمر؟‬
‫هلّا تمنحينني لحظة، من فضلك؟‬
‫لحظة واحدة فقط، لم يجهز بعد لذا...‬
‫يا لك من وغد! أيها الوضيع!‬ ‫أيها المغفل الأحمق!‬
‫أيها الحقير! لمَ لا تُظهر وجهك؟‬
‫متأسف، اعذريني، ولكن انظري!‬
‫هم دوماً يرمون القمامة عليّ، انظري!‬
‫أيها الأوغاد الحقيرون! انظري!‬
‫حفاض!‬
‫صفائح جعة! الشيء الصغير على صفائح الجعة!‬
‫علب فارغة...سجائر، كل شيء!‬ ‫المغفل ينظف، صحيح؟‬
‫لقد سبق واشتكيت إلى الإدارة،‬ ‫هم لا يأبهون مطلقاً!‬
‫كل قذارات الكون تسقط في فنائي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا...‬
‫- بلى، لا، أجل...‬ ‫- لا...‬
‫بلى، كم هذا فظيع،‬ ‫الصدمة التي أصابتك حتماً.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- بلى، لا تقل على الإطلاق!‬
‫أنا فقط...لم أقصد...‬
‫حسناً، ولكن لا تقل...‬
‫إذ لا بد من إنه أمر رهيب،‬ ‫فيما تسترخي في فنائك‬
‫في الصباح، تحظى بالهواء العليل وفجأة...‬
‫حسناً، إن سقطت، فقد سقطت، ليس ذنبك.‬
‫ما...‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ما لاحظته هو أنك...‬
‫لم تسقطي من الجانب الآخر.‬
‫لقد لاحظت هذا.‬
‫لم أفهم.‬
‫لا، كنت أفكر، بأن سطحي يواجه فنائي،‬ ‫ولكنه يواجه الشارع أيضاً.‬
‫"من الغريب أن هذه الفتاة‬ ‫لم تقفز إلى الشارع."‬
‫لست أتذمر على حد سواء، ولكنني مكانك...‬
‫ما كنت لأقفز أبداً في فناء شخص آخر.‬
‫شخص آخر، أعني...‬
‫هل تفهمين؟ جل ما في الأمر‬ ‫أنني ما كنت لأجرؤ أبداً، هذا محال‬
‫إذ، فلنقل...أعني، ولكن الشارع‬
‫الشارع عام، ولا نزعج أحداً.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫- لا نزعج أحداً؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- لا نزعج أجداً!‬ ‫- بالضبط!‬
‫بما أن الأغراض تسقط دوماً في فنائي...‬
‫- الأغراض؟‬ ‫- أجل!‬
‫- الأغراض، أجل.‬ ‫- لكنني لست غرضاً!‬
‫أجل، لكنني لا أتحدث عنك بل عن فنائي.‬
‫- اغرب مع فنائك إلى الجحيم!‬ ‫- كنا نتحدث بشكل لائق.‬
‫- لا، لقد تجاوزت الحدود يا صغيري!‬ ‫- صغيري؟‬
‫- تجاوزت الحدود تماماً.‬ ‫- لا أصدق هذا، المعذرة.‬
‫- إذاً، أنا تجاوزت الحدود تماماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنا الفظ؟‬ ‫- أجل!‬
‫لقد تجاوزت الحدود كثيراً يا أخي، أجل.‬
‫هذا لي! هيا!‬
‫آلو!‬
‫مهلاً لحظة، رجاءً، أطفئ مكبرات الصوت.‬
‫يا أصحاب، أود أن أجرب أمراً.‬
‫- هل ترغب في أن أجرب العرج مجدداً؟‬ ‫- لا، شكراً يا "ألفارو".‬
‫لا، فلنعاود من البداية، مجدداً، مفهوم؟‬ ‫ولكن مع أصوات جشاء.‬
‫جشاء! هذا غير واضح.‬
‫أخبريني، ما الذي لا تفهمينه يا "فيرخينيا"؟‬
‫افتحي فمك لتصدر الأصوات.‬
‫- لا، هذا غير واضح، لا...‬ ‫- اسمعوا يا رفاق! الأمر سهل!‬
‫بالطبع، هذا ما فعلناه الأسبوع الماضي‬ ‫ثم أمرتنا بألّا نفعله.‬
‫والآن، تريد منا أن نعاود فعله مجدداً؟‬
‫حسناً، الآن أخبركم بأن تفعلوه،‬ ‫فأين المشكلة؟‬
‫بأنك تخلّيت عن مفهوم الصمت اللعين.‬
‫من الحماقة إصدار الصوت الآن،‬ ‫بعد أن كنا نعمل بكد هكذا.‬
‫في تمارين اليوم، لم يصدر صوت، ولا أي صوت!‬
‫أؤكد لك، كنت أضع السماعات‬ ‫مع أعلى مستوى للصوت.‬
‫ممتاز! كنا نعمل طوال أسابيع،‬ ‫ثم تأتي الآن وتطلب منا إصدار الأصوات!‬
‫لا أعلم! لقد كان الصمت هو السمة‬ ‫اللافتة حيال هذا المشروع.‬
‫وهذا ما كان يهمنا جميعاً.‬
‫ثم تأتي الآن وتقول،‬ ‫فلنسمّها: "أصوات جشاء".‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا "إغناسيو"، حبيبي السابق،‬ ‫كان بحوزته نسخة عن المفتاح.‬
‫كما ترى، أخبرتك بأنني سأعالج الأمر اليوم.‬
‫كيف حالك؟ بأي حال لم يكن الأمر صعباً‬ ‫بل يكفي استدعاء مصلّح أقفال، ليس إلّا‬
‫أجل، لقد أخبرتها بذلك، ولكن...‬
‫لديها رهاب من مصلّحي الأقفال‬
‫فهي تحسب بأنهم سينهبونها‬ ‫وما شابه، إن أرادوا أن ينهبوك...‬
‫لمَ تُراهم قد يحتاجون إلى نسخة عن المفتاح؟‬
‫- إن كانوا مصلّحو أقفال!‬ ‫- بالضبط!‬
‫أنا امرأة، وأشعر بالخوف أحياناً.‬
‫هل يمكنك أن تفهم هذا؟‬ ‫أم أن الأمر شديد الصعوبة؟‬
‫حسناً، ولكن ماذا تُراهم قد يسرقون‬ ‫إن كنت لا تملكين شيئاً؟‬
‫هل تود بعض العصير؟‬
‫- حسناً، شكراً! شكراً على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل أخبرتك بأنها مولعة بـ"الرجل العنكبوت"؟‬
‫لست مولعة بأي شيء!‬ ‫حتى إنني لا أحب "الرجل العنكبوت".‬
‫دعني أخبرك، لديها مظلة "الرجل العنكبوت"‬
‫ومنشفة "الرجل العنكبوت"، وكوب "الرجل‬ ‫العنكبوت" وقميص "الرجل العنكبوت".‬
‫لأن منتجات الأولاد هذه‬ ‫تُصنع بكميات كبيرة في "الصين".‬
‫وثمة إنتاج كبير‬
‫لذا فشراء منشفة تحمل بضع نقشات‬ ‫أرخص من منشفة بسيطة.‬
‫- بالإضافة إلى أن هذا ليس موضوعنا!‬ ‫- هل شاهدت هذا في المسرح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الرجل العنكبوت".‬
‫- أجل، ليس بالأمر المهم، كأي شخص.‬ ‫- كأي شخص؟ لمرة واحدة فقط؟‬
‫لا، 3 مرات، هلّا تعطيني...‬ ‫هل يمكن لأحد مساعدتي؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حاذري.‬ ‫- لا بأس، يمكنني تدبر أمري.‬
‫حسناً...‬
‫- تفضلي، معطفك.‬ ‫- خذيه.‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- أنا أرتدي معطفي.‬
‫حسناً يا "أليخاندرو"، أود أن أشكرك‬ ‫على الاعتناء بي طوال هذين اليومين.‬
‫- أجل، على الرحب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء، دعني...حسناً.‬
‫- أجل، بالطبع، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً جزيلاً، بالفعل،‬ ‫أنت حتماً شخص طيب جداً.‬
‫أتخيل أن أكون في فنائك، ثم فجأة!‬
‫يسقط أحدهم عن السطح.‬
‫لا بد لأحدهم أن يكون أحمقاً بالفعل،‬ ‫ليسقط عن السطح.‬
‫لا، هذا حادث فعلاً، قد يحدث لأي كان.‬
‫حسناً، لحسن الحظ أن الأمر‬ ‫لم يكن بمنتهى السوء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كيف ستصعدين إلى الأعلى؟‬
‫سأساعدك، هيا،‬ ‫أكره هذه المباني غير المزودة بمصاعد؟‬
‫تعالي! هيا! سأساعدك.‬
‫- تشبثي جيداً.‬ ‫- لا أستطيع إن كنت تحمل يدي هكذا!‬
‫إذا لم تظني بأن هذا سيؤلمك‬ ‫فلن تشعري بالألم.‬
‫- هل تحسب بأن هذا لا يؤلم؟‬ ‫- حاولي فحسب.‬
‫"سأتركك لتقفزي عن السطح!‬
‫لا تسئ فهم الأمر، يا لحماقتك!‬ ‫أنت تخال نفسك مركز الكون‬
‫- وبأن العالم بأسره يدور حولك.‬ ‫- لا أصدق بأنك يائسة إلى هذا الحد.‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫- لقد كدت أن تتسبّبي بموتك!‬ ‫- بسببك، لمَ قد أقتل نفسي!"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟ هلّا تفتح لي البوابة؟‬
‫أجل، و"جوليا"؟‬
‫إنها بخير، لقد تحسّنت، لحسن الحظ.‬
‫لكنني لم أطلب منها أن تفتح، لأنها...‬
‫لا، هذا واضح، أجل، بالتأكيد.‬
‫علاوة على هذا، لقد تجادلنا ثم تشاجرنا.‬
‫- حول؟‬ ‫- حول!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تعلم كيف هن النساء.‬
‫البوابة؟‬
‫- ومفتاحك؟ أليس بحوزتك؟‬ ‫- لا، لقد أخذته.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ما الجيد؟‬
‫لا، لا أريد التطفل ولكن هذا جيد، أعني...‬
‫بأنكما بتما منفصلين،‬ ‫فلمَ تُراك قد تملك مفتاحاً؟‬
‫حسناً، لأجل يوم كهذا، إذ اضطرت للاتصال بي‬
‫- لأن المفتاح بحوزتي، كما تعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫واتصلت بك لأن المفتاح بحوزتك.‬
‫لو لم يكن المفتاح بحوزتك، لما اتصلت بك.‬
‫أجل، لكن المفتاح بحوزتي‬ ‫لأنها قد أعطتني إياه.‬
‫- هل أعطتك إياه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫واليوم أخذته، لهذا تشاجرنا،‬ ‫هل ستفتح لي البوابة أم لا؟‬
‫سحقاً!‬
‫- أيها الأوغاد! أيها الحمقى المغفلون!‬ ‫- هذه أنا!‬
‫أعذرني! أستميحك عذراً‬ ‫ولكن رقمك ليس بحوزتي.‬
‫أردت الاتصال بك ولكنك كنت تعزف‬ ‫على الطبل على نحو صاخب جداً.‬
‫هل انكسر الزجاج بأكمله؟‬
‫بالكامل؟‬
‫متأسفة، لكنني بالحقيقة‬ ‫أردت أن أدعوك على العشاء، ربما.‬
‫أنا مدينة لك بالعشاء،‬ ‫ولا أستطيع الخروج بسبب قدمي‬
‫أنا أفهمك، بأي حال...‬
‫بأي حال، لم أتسبّب لك سوى بمتاعب جمة.‬
‫مركبوا الزجاج! يا سيداتي وسادتي!‬ ‫ما من عمال أكثر كسلاً!‬
‫- هل يمكنك الانحناء أقل، من فضلك؟‬ ‫- هذا لا شيء!‬
‫ارجعي إلى الوراء قليلاً، قليلاً فحسب.‬
‫أجل، أعطيني إياه.‬
‫و...أخبرني عن عائلتك، تحدثت كثيراً عن أمك‬
‫ولكن، هل لديك أي أقارب؟‬
‫لا، ليس لديّ أقارب.‬
‫في الواقع، لقد ولدت من بويضة، أجل.‬
‫أمي هي اختبار لوكالة "ناسا"،‬ ‫ولكنه سر...أجل.‬
‫لكنني طبيعي جداً، أبدو بشرياً.‬
‫لكنني أعجز...‬ ‫لا أستطيع أن أثني هذا الاصبع.‬
‫- كم أنت سخيف.‬ ‫- ليس لديّ عائلة.‬
‫توفي أبي عندما كنت صغيراً و...‬
‫أمي...حسناً، هي في مأوى للعجزة...‬
‫لقد اعتنيت بها، لكنني لاحقاً‬ ‫ما عدت قادراً على هذا.‬
‫إنها خرفة.‬
‫هي لا تعرف أو تفهم شيئاً.‬
‫يا له من أمر رهيب، صحيح؟‬
‫حسناً...محزن!‬
‫أجل، ربما.‬
‫يتهيأ لي أحياناً بأن الأمر ليس سيئاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أن يكون المرء أقل حضوراً، هذا...لا أعلم.‬
‫مثلاً، بحال حدوث أمور سيئة أن ينساها.‬
‫أن يمحيها، ويترك السكون يسود في ذهنه.‬
‫ولكن، لمَ تُراك قد تود‬ ‫نسيان الأمور السيئة؟‬
‫يسرني التفكير في أمور سيئة‬ ‫حدثت لي، وألّا أنساها.‬
‫- هل تودين بعض العصير؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، خلال بضع دقائق‬
‫سيبدأ مسلسل تلفزيوني.‬
‫- هل الإرسال التلفزيوني شغال لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يتم قطع قنوات الكابل لديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫جيد، هل أنا الأحمق الوحيد‬ ‫الذي ليس لديه قنوات الكابل؟‬
‫- لا أفهم شيئاً.‬ ‫- بالطبع، وكيف عساك تفهم؟‬
‫إن فاتتك الحلقات الـ35 السابقة كلها.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- لا أعلم، ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫هل هذه "ماريانا"؟ ابنة المحامي؟‬
‫لا، هذه "آنا"، التي تزعم أنها "ماريانا".‬
‫ولكن قد تم مناداتها تواً بـ"ماريانا".‬
‫أجل، ولكن هل فهمت السبب؟‬
‫لقد غسلوا دماغها لأنهم يريدون إرباكها.‬
‫من هو الرجل ذو الشارب؟‬
‫إنه "المراقب".‬
‫لا أعلم مَن يكون، لكنه يراقب كل شخصية.‬
‫ذات يوم سنعرف، على ما آمل...‬
‫"ماذا تريد مني؟ هل تحسبني رجلاً آلياً؟"‬
‫إنها قصة خيال علمي!‬
‫كيف يمكن أن تكون قصة خيال علمي؟‬ ‫إنها قصة حب.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫- هل يروقك؟‬ ‫- إنه ممتاز، أجل، إنه ممتاز!‬
‫إنه جيد جداً، جداً...‬
‫- إنه ممتاز!‬ ‫- حقاً؟ بت مدمناً على مشاهدته!‬
‫حسناً، إنه ممتاز فحسب! فلنشاهد حلقة أخرى!‬
‫لا، لا أستطيع،‬ ‫لا تُعرض سوى حلقة واحدة يومياً.‬
‫لا أضع أنا الحلقات،‬ ‫إذ تُعرض حلقة واحدة يومياً.‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لا.‬
‫- يا لوضاعتهم!‬ ‫- هكذا هي الحال!‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، ولكن يمكنك إن أردت.‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا لمشاهدته.‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫لا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هذه لي؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تود تجربتها؟‬ ‫- أجل!‬
‫- إنها تلائمك على نحو مثالي!‬ ‫- حقاً؟‬
‫مثالية، أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫في الواقع...‬
‫كم كنت أود لو أنني قابلتك‬
‫في ظروف أخرى‬
‫وليس عبر سقوطي في وسط فنائك.‬
‫أظن بأن حياتك...‬
‫- عذراً...‬ ‫- لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب للعمل لأن الافتتاح بات وشيكاً‬
‫وعلينا أن نعمل جاهدين،‬ ‫وإلّا سيصبح الوضع صعباً ومعقداً‬
‫ولن ننجح، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأبقى هنا، سأنظف.‬
‫لأن الفوضى عارمة، لو كنت أعلم بقدومك‬
‫لنظفت قليلاً، كي لا تشاهد هذه الفوضى.‬
‫لا يعجبني الوضع إطلاقاً.‬
‫منزلك رائع.‬
‫حمداً للسماء أنك لاحظت هذا! لأنني لا‬ ‫أكف عن التنظيف قط، لا أكف عن هذا!‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- عليّ فعلاً الذهاب إلى العمل.‬ ‫- هيا!‬
‫- وإلّا لمكثت، بأي حال، إلى اللقاء.‬ ‫- هيا، اذهب.‬
‫- بالتأكيد! سنتقابل قريباً!‬ ‫- أجل، أنا أقيم في الأسفل.‬
‫لحسن الحظ، أقصد أجل.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، أجل، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أنت تعلم كيف هن النساء‬
‫لهذا السبب تشاجرنا‬
‫واتصلت بك لأن المفتاح بحوزتك."‬
‫"لو لم يكن المفتاح بحوزتك، لما اتصلت بك."‬
‫"كم كنت أود لو أنني قابلتك في ظروف أخرى‬
‫وليس عبر سقوطي في وسط فنائك."‬
‫"أظن بأن حياتك..."‬
‫"من الغريب أن هذه الفتاة‬ ‫لم تقفز إلى الشارع."‬
‫"لا تعرف أحدهم جيداً ولا تعلم عم تتحدث."‬
‫- "فلنكف عن الكلام إذاً."‬ ‫- "أمر غريب، صحيح؟"‬
‫"إلى أن بتُ مولعة بمشاهدة (الجحيم هو حبك)."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "(الجحيم هو حبك)."‬
‫سكوت ممتاز يا رفاق.‬
‫يسرني العمل معكم.‬
‫حسناً، أيها السادة، بتنا جاهزين للافتتاح.‬
‫لذا أود إبلاغكم بأنني فخور بكم،‬ ‫جميعاً، بكل فرد منكم.‬
‫مع أنه كان من الصعب أحياناً‬ ‫إدارة هذا الفريق.‬
‫لكنني اليوم، سعيد لأنني ثابرت‬
‫وقبل كل شيء، لأنني كنت صبوراً معكم.‬
‫لم أفهم ما قال، كلامه مبهم قليلاً، صحيح؟‬
‫مبهم؟ بل أكثر من هذا، هو مغفل بالكامل!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق، نتقابل غداً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا "سالفو"!‬
‫- هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫بالمناسبة، أعتذر لأنني لم أقل هذا‬ ‫أمام الجميع، لكن عملك كان ممتازاً.‬
‫أعلم بأن دور "حافظ السكوت"‬ ‫الذي أوكلته إليك، لم يكن سهلاً تماماً‬
‫لكنك أنجزته، وقد بذلت مجهوداً كبيراً،‬ ‫هم لا يتنفسون بسبب الخوف.‬
‫أجل، أردت محادثتك حول‬ ‫أمر آخر، لا علاقة له بهذا.‬
‫إن كنت أشعر بأن بوسعي محادثتك عن هذا الأمر‬
‫فهذا لأنني أعرف بأنك تتحدث‬ ‫عن الأمر بحرية، وإلّا ما كنت لأفعل.‬
‫إنه حول...محاولة الانتحار.‬
‫أجل! "محاولة"، بالتأكيد،‬ ‫مرحلتي غير المكتملة.‬
‫غير المنجزة، المليئة بالأجزاء، صحيح؟‬ ‫مرحلتي القاتمة.‬
‫إن لم تكن ترغب في التحدث، فأنا أتفهم هذا.‬
‫لا، على الإطلاق! أحب التحدث عن الأمر.‬
‫حتى إنني ألفت مسرحية عن هذا الأمر،‬ ‫وكانت جزء من عرضي العام الماضي.‬
‫هل حضرت عرضي؟‬
‫- العام الماضي؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫تعلم بأنني شعرت بهذا، بدا لي بأنك لم تفعل.‬
‫حسناً، أخبرني، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫أخبرني.‬
‫هلّا نحتسي كوباً من القهوة؟‬
‫إلى أين نذهب؟ إلى دار العرض؟‬
‫لا.‬
‫- عذراً، إن كنت فكرت بهذا، ولكن لا.‬ ‫- لا، أود فحسب...‬
‫لا! هل نتوجه إلى المسرح؟ لأراه؟‬
‫- لا، سنذهب في يوم آخر.‬ ‫- لا.‬
‫- في يوم آخر، أعدك.‬ ‫- كل شيء في يوم آخر، حسناً.‬
‫- اليوم...‬ ‫- أجل، اليوم...‬
‫أريد اليوم أن نذهب إلى مكان آخر ولكن...‬
‫لا، حسناً، إنها مفاجأة.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- سيكون عليّ الانتظار.‬
‫عندما سنصل، سترين.‬
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تتدبرين أمورك؟‬
‫لأن ليس لديك عمل،‬ ‫فكيف تؤمنين نفقات كل شيء؟‬
‫لا، لا أستطيع تأمين نفقات حاجياتي.‬
‫إن استمر الوضع كذلك،‬ ‫سأضطر إلى العودة إلى دياري.‬
‫إلى "بيرغامينو".‬
‫هل تريدين هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- على مهل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- يا للروعة! يا له من مطعم خلاب!‬
‫لو أنك أخبرتني، لتأنقت أكثر.‬
‫لا، لن نقصد المطعم،‬ ‫لا، اعذريني إن ظننت هذا.‬
‫سنقصده بيوم آخر، أو لاحقاً، بعد فترة،‬ ‫لا، لقد أتينا إلى هذا المكان.‬
‫- "جوليا"، أعرفك بـ"سالفو".‬ ‫- يسرني لقاؤك يا "جوليا".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- يا "أليخاندرو"، رجاء اجلس هناك.‬
‫لا، لا بأس، تقدّم أنت، أنا سأساعدها.‬
‫من فضلك، هنا يا "جوليا"، هنا.‬
‫هلّا تساعدنا قليلاً يا "كريستيان"؟‬ ‫شكراً.‬
‫- أنت على ما يرام؟ هذا ممتاز.‬ ‫- أجل، بأفضل حال.‬
‫إذاً، يا "أليخاندرو".،سناً، ممتاز.‬
‫بداية، أود أن أشكرك على شجاعتك‬ ‫للمجيء لزيارتنا.‬
‫فعلاً، حسناً، دعيني أعرّف‬ ‫على الموجودين، هذه "أنالي".‬
‫هذا "برناردو".‬
‫وهذا "كريستيان"،‬ ‫لقد عانينا جميعاً، طوال أعوام عديدة‬
‫من القلق والوحدة والمخاوف‬ ‫وعذابات أخرى، صحيح؟‬
‫في الواقع، الكثيرون بيننا‬ ‫قد تلقّوا علاجات نفسانية‬
‫وطبية، وحتى علاجات دينية.‬
‫لقد تناولنا آلاف المهدئات...‬
‫"أشعر بالقلق"‬
‫ومضادات الاكتئاب والحبوب المنومة‬ ‫وأدوية أخرى.‬
‫لقد جرّبنا كل شيء.‬
‫لكننا بالنهاية، وجدنا الحل لمرضنا.‬
‫وبالحقيقة، سيسرنا كثيراً‬ ‫أن نحظى بالفرصة لنقدمه لك...‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل يا "جوليا"، لك.‬
‫كي تحظي بحياة ممتلئة وغنية، حياة سعيدة.‬
‫في الواقع، يرى العديد من الاختصاصيين‬ ‫بأن محاولات الانتحار هي‬
‫بمثابة صرخة، طلباً للمساعدة.‬
‫يمكننا القول إننا في محاولات‬ ‫الانتحار الأولى‬
‫وقد يكون هذا صحيحاً، لا نرغب في أن نموت.‬
‫نحتاج فقط إلى مساعدة بسيطة، ليس إلّا.‬
‫عندما كنت سأقدم على الأمر قلت في نفسي:‬
‫"ماذا أفعل؟ لا يمكنني الرحيل هكذا."‬
‫حسناً، حسناً يا "برناردو"، اهدأ.‬
‫ولكن ما إن نتجاوز مرحلة الصراخ‬ ‫هذه طلباً للمساعدة.‬
‫نبلغ المرحلة، التي لا نريد‬ ‫فيها سوى أمراً وحيداً‬
‫وهو التحرر من الألم.‬
‫ننكر كل شيء.‬
‫في الواقع، الأمر الوحيد الذي نسعى إليه‬ ‫هو بعض الارتياح، عبر قفزنا إلى الهاوية.‬
‫بالضبط! الفرار‬
‫عبر القفز.‬
‫أنت قلتها.‬
‫لا يا "جوليا".‬
‫- "جوليا".‬ ‫- لا تتحرك، ابق مكانك.‬
‫- لا تقلق، ليس الأمر مهماً.‬ ‫- "جوليا"!‬
‫- لا، لن ينجح الأمر!‬
‫- لن ينجح الأمر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علاقتنا، أنا وأنت، هذا، هنا.‬
‫- لن ينجح! لم تفهم شيئاً.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫بالضبط، أنت لا تفهم شيئاً‬
‫بسبب وجود أمور كثيرة مجهولة‬ ‫والكثير من الالتباس.‬
‫- ثمة أمور غير مفهومة.‬ ‫- أجل، أنت محقة، هذا مربك.‬
‫أنت مرتبكة، وأنا مرتبك أيضاً!‬ ‫لكننا هنا لأجل هذا! لنحظى بالمساعدة!‬
‫- لنحظى بالمساعدة؟‬ ‫- بحثاً عن المساعدة!‬
‫ماذا؟ لا وجود لـ"نحن"! لا شيء! لا، لا شيء.‬
‫- دعيني أساعدك يا "جوليا".‬ ‫- لا، لا أريد أن تفعل!‬
‫- سنشعر بتحسن!‬ ‫- نشعر بتحسن؟ ماذا؟‬
‫لست انتحارية!‬ ‫قد أكون حمقاء، لكنني لست انتحارية!‬
‫بالتأكيد! كيف سقطت في فنائي؟ كنت‬ ‫تمارسين التزلج الهوائي من دون جناحين؟‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- لست سخيفاً، أنت في حالة نكران.‬
‫لا يمكنك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ها أنت ذا! أود التظاهر بأن شيئاً لم يحدث.‬
‫- لكن هذا غير ممكن!‬ ‫- سأفعل هذا!‬
‫ما من خطب هنا، لم يحدث شيء!‬
‫- بل حدث، حدث.‬ ‫- لم يحدث شيء!‬
‫اسمع، ثمة أمور أعجز عن شرحها!‬
‫- لهذا السبب نحن هنا!‬ ‫- لا أعرف كيف أوضحها...‬
‫لا أجد السبيل لهذا! لا، أريد منك...‬ ‫ألّا تتواجد في حياتي.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت،‬ ‫لا أقول إن هذا سيدوم إلى الأبد.‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور، وما سيكون شعورنا.‬
‫إنما الآن، لا، لا أستطيع مقابلتك،‬ ‫متأسفة، أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫لا تساعدني، دعني وشأني! سيارة أجرة!‬
‫"أليخاندرو بونتي"؟ خدمة قنوات الكابل.‬
‫جيد، ولكنني لا أعلم ما الذي حدث‬ ‫وقد سبق لي وشرحت الأمر عبر الهاتف‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هل تم إصلاحه؟‬
‫- أجل، العمال على السطح.‬ ‫- فلنر.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- إنها كارثة.‬
‫ما حدث على السطح.‬
‫هذا أشبه بآثار إعصار أو طوفان،‬ ‫يا للروعة، كم هذا جميل!‬
‫يا له من جهاز رائع!‬ ‫لم أشاهد مثله منذ وقت طويل.‬
‫- جمال رقمي!‬ ‫- إنه ذات نظام تناظري.‬
‫إنه تلفاز، طالما هو يعمل،‬ ‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر.‬
‫هل تعزف على الطبل؟ لعلمك، لديّ فرقة.‬
‫أعزف على جيتار البيس، تدعى فرقتنا‬ ‫"مريخيو الروك"، سنطلق اسطوانة جديدة.‬
‫- 3 أغنيات، لكنها طويلة!‬ ‫- هل عليّ التوقيع على أي وثيقة؟‬
‫أجل هنا، وقّع وأحرف اسمك الأولى،‬ ‫أغنيات طويلة! مدة كل واحدة 11 دقيقة.‬
‫لقد عزفنا في حانة، بحضور 50 شخصاً!‬ ‫كان أمراً جنونياً جداً!‬
‫لديك كلب!‬
‫- هل أرافقك إلى المخرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إنها كارثة، ما حدث على السطح.‬
‫كنت لأوصيك بمشاهدة فيلم‬
‫لكن قنوات الكابل انقطعت فجأة‬ ‫وكما تعلمين..."‬
‫"إلى أن بتُ مولعة بمشاهدة‬ ‫(الجحيم هو حبك)."‬
‫"هذا أشبه بآثار إعصار أو طوفان."‬
‫"كانت لديّ قنوات الكابل لدى انتقالي‬ ‫للإقامة هنا، كانت متوافرة في الشقة.‬
‫ثم حدث ذاك الأمر بحيث لم أستطع أن...‬
‫- لديّ قنوات الكابل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً..."‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- اخرس! أيها المغفل!‬
‫ماذا؟‬
‫- مَن سيفعل هذا؟‬ ‫- متأسف، عليّ الانصراف.‬
‫لا، ولكن اهدأ، اسمع، لا أستطيع، هيا!‬
‫هذا أنا يا "جوليا"، افتحي الباب من فضلك.‬
‫أعلم بأنك بالداخل يا "جوليا"،‬ ‫افتحي الباب أرجوك.‬
‫اسمعي، بتُ أعلم الآن ما الذي حدث.‬
‫لا بأس، لقد كان سوء تفاهم، أعلم...‬
‫أعني، لو كنت مكانك‬ ‫أظن بأنني كنت لأتصرف بالمثل.‬
‫إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بين الشخص الانتحاري وبين...‬
‫المغفل الذي ينزلق ويسقط‬ ‫أثناء محاولته سرقة إرسال الكابل‬
‫لاخترت الشخص الانتحاري.‬
‫إن كان الأمر يشعرك بتحسن...‬
‫في ذاك...‬
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن...‬
‫يوم سقطت في فنائي...‬
‫كنت على وشك أن...‬
‫كنت قد قررت أن...‬
‫لا أعرف ما الذي كان يدور في ذهني.‬
‫كنت قد تناولت بعض المواد‬ ‫التي كنت...‬
‫أنوّم بها كلبي.‬
‫ثم سقطت.‬
‫وفجأة بدأت أقلق بشأن أمور مثل...‬
‫إن كنت تناولت مهدئاتك‬
‫أو أكلت شيئاً، أو إن كان بوسعك تدبر شؤونك.‬
‫أو...لا أعلم، إن كنت بخير‬ ‫أم أن أحدهم قد أساء معاملتك.‬
‫أو أن أحاول أن أفهم لماذا شخص مثلك...‬
‫يمتاز بكل الصفات التي تعجبني‬
‫قد يحاول القفز إلى الفراغ.‬
‫حسناً، الآن وقد عرفت ما حدث...‬
‫ربما عليّ العودة إلى خطتي.‬
‫هذه مزحة.‬
‫من الأفضل لو عاش كلانا.‬
‫- طلبت منك الاتصال بالرقم 135.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اتصلت بضع مرات.‬
‫هم لا يجيبون أبداً.‬
‫حسناً، هذا أمر مختلف، يمكنك أن تترك رسالة.‬
‫لقد غادرت.‬
‫كانت مدينة بإيجارات عديدة وتم طردها.‬
‫لقد غادرت؟‬
‫ها قد أتى.‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫أجل، حسناً، أتيت لأعتذر.‬
‫بالحقيقة، أعلم بأن ما فعلته‬ ‫البارحة لا يُغتفر.‬
‫أفهم بأنكم غاضبون مني،‬ ‫وبأنكم تعجزون عن مسامحتي‬
‫ولكن حسناً، أتيت لمواجهة الأمر‬ ‫لأعتذر وأستقيل.‬
‫أجل، حسناً، نعلم جميعاً بأنه كان خطأ.‬
‫- كارثة!‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنه قد أتى بنتيجة.‬
‫وهذا ما نود إنقاذه.‬
‫إليكم، "الجملة...كانت انهياراً مفاجئاً‬
‫قد أعطت معنى جديداً للمسرحية بأكملها.‬
‫تبجيل السكوت،‬ ‫وصفاء "انعدام الصوت"‬
‫قد كُسر بكلمة واحدة‬
‫سوقية، قلة احترام للفن،‬ ‫جعلتنا نرتجف من الانفعال."‬
‫أجل، لكن هذا غير صحيح،‬ ‫بغض النظر عما قد يقولون.‬
‫لم يكن هذا في نية أحد،‬ ‫لم تكن نيتك، ولم تكن نيتي.‬
‫ولكن من أخبرك بأنه لم يكن‬ ‫جزءاً من المسرحية؟‬
‫ألا تظن بأن المسرحية قد دفعتك لتقول هذا؟‬
‫فلنر يا "أليخاندرو".‬
‫اسمع، أنت شخص رائع‬
‫لكنك بالحقيقة لا تفهم جيداً‬ ‫طبيعة سير الأمر.‬
‫وبما أنك لست ممثلاً‬
‫فنحن نواجه موقفاً دقيقاً، صحيح؟‬
‫لأنك قد تفسد المسرحية.‬
‫لقد أفسدت المسرحية، هذا ما حدث.‬
‫لا، أنا أقرر ما الذي حدث!‬
‫وفي هذه الحالة، أقول إنك‬ ‫قد أعطيت معنى جديداً للمسرحية.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫فكر بجملتك وتمرن عليها جيداً، مفهوم؟‬
‫- حتى إنني أجهل ما الذي قلته...‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫حسناً، كانت لحظة ضغط، لم أكن أفكر.‬
‫لا أذكر، لا أعرف.‬
‫هذا ما قلته: "يا لك من أحمق!"‬ ‫هذه هي جملتك.‬
‫هيا! حاول مرة.‬
‫- يا لك من أحمق؟‬ ‫- كلنا معاً، من دون غناء.‬
‫"يا لك من أحمق!"‬
‫يا لك من...يا لك من أحمق.‬
‫لا، مع طاقة أكبر، "يا لك من أحمق!"‬ ‫بالتزام أكبر، "يا لك من أحمق!"‬
‫- يا لك من...! لا.‬ ‫- حسناً...‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- أنظر.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، أين كنت؟‬
‫لم تحضري العرض الأول.‬
‫لم تتم دعوتي رسمياً.‬
‫بلى، لقد تمت دعوتك.‬
‫- هل أنت مشغول الآن؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن...بحال كان لديك وقت...‬
‫يمكننا الذهاب للتحدث، ولكن خارجاً،‬ ‫لا أعلم، بمكان ما، إن أردت.‬
‫هنا جيد.‬
‫"راديو - تاكسي"‬
‫شكراً.‬
‫انتظري.‬
‫شكراً.‬
‫لن ندخل إلى هناك، سندخل إلى هنا.‬
‫في الواقع، لقد عدت‬ ‫لأنني أردت أن أطلب منك خدمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫خدمة أخرى؟ يا لك من فتاة جرئية!‬
‫- لديك قنوات الكابل...‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، الليلة ستُعرض الحلقة‬
‫التي سيتم الكشف فيها عن هوية "المراقب".‬
‫هل يمكنني القدوم إلى منزلك‬ ‫لمشاهدة "الجحيم هو حبك"؟‬
‫لقد أحضرتني إلى هنا...‬
‫ودعوتني على العشاء،‬ ‫حتى تأتي إلى منزلي فحسب‬
‫لأن لديّ قنوات الكابل؟‬
‫لمشاهدة مسلسل "الجحيم هو حبك"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الفكرة الأكثر سحراً‬ ‫التي سمعتها بحياتي!‬
‫ترجمة "شربل أبي نادر"‬